Olá? Tem alguém aí?
- Peguei você pra valer. - Idiota.
- Quase tive um ataque cardíaco. - Foi mal o atraso.
Meu pai quase me pegou fugindo. Você me perdoa?
- Meu Deus. - Corra!
- Oi, mãe. - Bom dia, Lace.
Oi. Desculpe por avisar de última hora.
Terminarei meu depoimento a tempo de pegá-la na escola.
Sem problemas. Pare de se desculpar.
Estou feliz por estar aqui.
- Bom dia, Megan. - Kate.
Tchau.
Tchau, querida.
Então... Quer ir tomar café da manhã?
- Ainda temos tempo. - Eu adoraria,
mas pode me deixar na biblioteca da escola?
Tenho prova hoje e preciso estudar.
Não estudou ontem à noite?
É difícil se concentrar em casa ultimamente.
As paredes são como papéis finos.
Espere. O que está dizendo?
Que posso ouvir a TV ligada lá em baixo.
- O que você está dizendo? - Nada.
Absolutamente nada.
- Bom dia, Peter. - Bom dia.
O que temos?
O carro despencou da barragem pouco antes das 5 da manhã.
A vítima foi identificada como Daniel Davidson,
- mora a cinco minutos daqui. - Quem o encontrou?
Dois adolescentes que vieram escondidos de manhã
para semear suas sementes em desenvolvimento.
- Isso anda acontecendo muito. - Só não com você.
Isso caiu do carro quando os médicos abriram a porta.
Outro acidente por causa de celular?
Deus. É o meu.
- Este é o seu toque? - Para minha mãe.
Acho que a música me acalma antes do ataque inevitável.
Droga.
É a sua parestesia agindo de novo?
Não. É a minha mãe.
- Ligue para Bud e Sam. - Ele já ligou.
Deve ser algo muito interessante
para querer chamar de homicídio um acidente de carro.
Talvez só tenha sentido sua falta.
Tudo bem.
Temos lama em seus sapatos,
mas não no acelerador ou no freio.
Isso é estranho, mas não parar o carro, também.
Cinto de segurança torcido.
- Parece descuidado. - Vejam braços e mãos.
Sem fraturas aparentes por compressão.
O que teria, se tivesse se apoiado antes do acidente.
- Talvez ele estivesse bêbado. - Dê uma olhada.
- Queimadura térmica do air bag. - Bem no centro da testa.
Ele não se afastou antes do impacto,
o que significa que ele devia estar inconsciente.
Isso é interessante o suficiente para mim.
Alguém o prendeu no carro e empurrou-o na beira.
Não foi um acidente.
O que está fazendo?
Os equipamentos novos chegam hoje.
Espectrômetro de massa e cromatógrafo à gás.
Sei o que é, mas não receberemos um novo aqui.
- Vamos. Está chegando. - Não, senhora.
Eles custam mais de 100 mil dólares.
É o orçamento de equipamentos para o ano inteiro.
Por isso passei meses escrevendo propostas
e comendo e bebendo com cada benfeitor importante.
Ninguém está mexendo no seu orçamento.
Fico feliz que alguém está na cama com a pessoa certa.
Todos temos nossos talentos.
- O que ela disse? - Não ouvi nada.
- Ethan. - Diga.
Pare tudo. Tenho algo importante para você fazer.
- Sério? Claro. O que é? - Conserte meu celular.
Ele caiu em uma poça na cena do crime.
- Certo, obrigado. - Então...
- Qual é sua história? - Fiz um teste rápido de saliva.
Ele não estava bêbado.
Sei, o celular. Eu devia estar arrumando.
Vejo marcas... Nos dois pulsos.
Com um padrão distinto.
Nada que prenda foi encontrado.
E duas escoriações no lado posterior superior do braço,
já em processo de cura.
Também não são do acidente.
Mas...
Uma lasca.
Parece que pintaram de branco.
Olhe a narina esquerda. Acho que tem algo dentro dela.
Fibras de tecido vermelho?
Parece que seguraram algo no rosto dele.
- Por que amarrá-lo? - Boa pergunta.
Preciso da análise dessa fibra e do exame toxicológico dele.
Ethan.
Certo.
Quer que eu faça isso antes ou depois de arrumar o celular?
Antes.
Tem certeza que era o meu Daniel?
Eu sinto muito, Sra. Davidson.
Pode nos dizer a última vez que viu seu marido?
Quando fomos dormir ontem às 11 da noite.
Mas ele já tinha saído quando acordei.
Não ficou surpresa com isso?
Não. Ele sempre ia trabalhar cedo
- para evitar o trânsito. - O que seu marido fazia?
Ele era contador.
Começou com a empresa no dia seguinte à nossa lua-de-mel.
Há 16 anos.
Ele sempre dirigia com tanto cuidado.
Sra. Davidson... Há uma forte possibilidade
de alguém ter forçado o acidente.
Como assim?
Sabe de alguém que queira fazer mal a seu marido?
Não. Todos amavam Daniel.
Ele trabalhava duro para nos sustentar,
para termos uma casa assim.
"Nós estamos vivendo o sonho", ele sempre dizia.
Me desculpem.
Não consigo...
Megan, o que foi?
Eu morei num beco sem saída como esse.
Nada nunca é o que parece.
2ª Temporada | Episódio 01 -= Love Thy Neighbor =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estou dizendo, tem algo no ar aqui.
Posso sentir.
Esse instinto e uns 7 dólares te conseguem um café.
- Onde você compra o seu? - No bistrô do fim da rua.
- Num bistrô? - Vamos ver se a equipe
terminou de examinar o carro de Davidson.
- E saber a causa da morte. - Estou me empenhando, detetive.
Só se conseguir tirar o Peter dali.
Obrigado.
- O que foi aquilo? - O quê?
Ah, seu distintivo...
Tão grande, tão poderoso.
Devia usar mais essa voz.
Aonde está indo?
Aquele espinho no braço de Daniel...
Aquilo é sangue.
Posso ajudar?
Peter Dunlop. Somos da perícia médica.
Estamos investigando o assassinato de Daniel Davidson.
Ouvi dizer que foi um acidente.
Bom, ouviu errado.
E essa cerca está na propriedade dele.
Poderia explicar o sangue?
- Briguei com Daniel outro dia. - Por quê?
O cretino envenenou meu cachorro.
Tem certeza disso?
Ele reclamava que meu cachorro cavava o canteiro dele.
Aí de repente, Skipper ficou muito doente.
Daniel negou, mas é só calcular.
- Onde está o cão agora? - O veterinário o sacrificou.
Meus filhos estão muito tristes.
Então, quando o vi, a gente se resolveu.
Mas matá-lo?
Não.
Por gentileza.
Você viu a Megan? Não está atendendo o celular.
Ela está com Peter, Bud e Sam.
Por favor, avise-a. Preciso falar com ela imediatamente.
Kate estava te procurando, com a cabeça cheia de fumaça.
Diga a ela que estou num caso de homicídio.
Eu vejo novelas. Vocês não vão me enfiar no meio.
Essa história tem final trágico, sem sobreviventes.
A perícia achou impressões digitais,
na traseira do carro, cheias de terra.
Bem onde se empurra um carro para fora da pista.
Algum detalhe no sulco?
Um padrão de linhas. O assassino usou luvas.
Mas também acharam essa chave chique
no banco do motorista.
Tenho uma melhor. Lembra do celular de Daniel?
Tinha uma SMS não enviada.
Antes de morrer, ele digitou
- "Tenho que dizer algo". - Para quem ele iria mandar?
Só tem um primeiro nome, Vicki.
E rastreou o número?
É uma das vizinhas.
Kate?
Lacey, o que houve? Está bem?
Passei mal na aula. O que está fazendo aqui?
Seu pai está no tribunal e sua mãe está...
Só quero ir pra casa.
E por onde estava, Casanova?
Aquela mulher poderia ter informações pertinentes ao caso.
Enfiadas no decote?
- Você estava flertando. - Estava fazendo meu trabalho.
Você que parece estar fixada em sexo ultimamente.
Talvez porque minha chefe
está passando noites com meu ex-marido.
em uma casa com paredes finas.
Vamos mudar de assunto?
Qual a causa da morte de Daniel?
Corte na aorta devido ao impacto da batida.
Mas achei algo que não esperava.
- O quê? - O cérebro está desbotado,
e a superfície cortical está suavemente encolhida.
Ele tinha leucoencefalopatia.
- Como ele teve isso? - Não estou certa.
O isolamento dos nervos dentro do cérebro
estava sendo destruído.
Dada a desmielinização, poderia ser esclerose múltipla,
ou ele poderia ter uma infecção de poliomavírus,
especificamente o vírus JC.
Ele não infecta pessoas com sistema imunológico fraco?
Mas Daniel nunca fez transplante de órgãos.
E não tinha histórico de Hodgkin ou de leucemia.
Tem outra possibilidade.
Ele poderia ser HIV positivo.
- Vicki Hemington? - Sim.
Bud Morris. Homicídios.
Gostaria que respondesse a perguntas
sobre Daniel Davidson, se não se importar.
Foi horrível o que aconteceu.
Daniel era um cara tão legal.
Achamos que o acidente dele foi resultado de armação.
Sério?
Importa-se se dermos uma olhada aí dentro?
Não, de jeito nenhum. Sigam-me.
Sam.
Diga-me, Sra. Hemington,
conhecia Daniel muito bem?
Tão bem quanto se conhece um vizinho, eu acho.
Sei que é um assunto sensível, mas tenho que perguntar.
Vocês estavam tendo um caso?
O quê?
Bill? O que faz aqui?
Vicki, o que é isso?
Não sabia que viria almoçar.
É, acho que não. O que está acontecendo?
- Quem é você? - Eles são da polícia.
É sobre Daniel. Disseram que foi assassinado.
Detetive Samantha Baker. Deve ser Bill Hemington.
- Uma policial na nossa casa? - Fomos convidados a entrar.
Agora estão convidados a sair.
Sou advogado. Conheço nossos direitos.
O parceiro dela está aqui também.
Onde?
Sam, pode vir aqui, por favor?
Com licença.
Acho que sabemos quem o amarrou.
Adoro quando suspeitos já vem com suas algemas.
Você não?
Seu marido está na outra sala, Sra. Hemington,
então seja honesta comigo.
Estava tendo um caso com Daniel Davidson.
Como disse à sua parceira, não.
Então a chave para seu tesouro sadomasoquista
aconteceu de cair no carro dele?
Não, deve ter levado por engano.
E ele também acidentalmente se amarrou?
Não, eu fiz isso.
Nós fizemos sexo,
muitas...
Muitas vezes.
Mas não chamaria de caso.
Sim, sabia que minha mulher estava dormindo com Daniel.
- Sabia? - Fui eu que os apresentei.
Sou uma pessoa muito sexual, detetive.
E Bill - Deus o abençoe -
tenta ao máximo me deixar feliz.
Mas eu estava ficando um pouco entediada, sabe?
Então Bill fez o que qualquer bom marido faria.
Eu dei uma festa na rua para fazer uma sondagem.
Fiquei nervoso a princípio. A vizinhança poderia nos banir.
- Quase todo mundo quis ir. - Sua rua é cheia de swingers?
Casais jogadores.
E posso dizer uma coisa?
Fortaleceu meu casamento mais do que nunca.
Quando foi a última vez que fez sexo enlouquecedor?
1994.
A monogamia está morta, detetive.
E... Também a minha vítima.
Eu não o matei.
Daniel estava bem quando foi embora de manhã.
E que horas foi isso?
4:45 da manhã.
Bill terminou cedo, e eu ainda estava agitada.
Liguei para Daniel, e ele veio.
- E o que você fez? - Muito menos do que gostaria.
Eu o amarrei. Tentei brincar um pouco.
Por algum motivo, ele não estava a fim.
Então só conversamos.
Pouco antes de morrer, ele ia te mandar um SMS.
"Tenho que dizer algo".
Sobre o que era?
Eu não sei.
Talvez quisesse dizer algo para sua mulher.
Disse que não estava mais a fim do estilo de vida.
Que tinha... Consequências.
Consequências? Que tipo...
Que tipo de consequências você está falando...
Com licença.
Falei ou não falei?
- Troca de esposas no bairro. - Estava certa.
Agora isso foi intuição,
ou tem algo que queira contar sobre você e seu ex?
Só estou dizendo...
Isso despertou mais do que sua curiosidade profissional.
Sim.
Se não fossem as consequências.
Algumas vezes nos últimos seis meses.
E Daniel concordou com isso?
Claro. E...
E eu imagino que um acordo assim geraria muito ciúmes.
Tínhamos regras específicas. Sexo sem segredos.
Todo mundo joga limpo, ninguém se machuca.
- As regras sempre funcionaram? - Nem sempre.
A mulher de Kevin o deixou, levou as crianças.
Ela não soube lidar.
Sr. Hemington, estou com os exames médicos.
O sistema imunológico de Daniel estava comprometido.
Não tenho confirmação,
mas é possível que ele estivesse com HIV.
Não.
Não acredito nisso.
Essa era outra de nossas regras.
Todo mundo é testado frequentemente.
Não aconteceu de você descobrir
que Daniel estava infectado e o matou por expor sua mulher?
Não.
Daniel estava limpo.
Eu juro por Deus.
Ainda inquieto pelo maldito telefone?
Usei tudo no laboratório para tentar secá-lo.
- Até enfiei na centrífuga. - Fez o quê?
Desisto. Sou médico, não engenheiro.
Está vendendo isso no Mercado Livre?
Engraçadinho.
A Homicídios confiscou isso de um suspeito do caso Davidson.
E agora Darth Vader? Quem é seu papai?
Acho que não vimos o mesmo Star Wars.
Vamos lá.
Algemas.
Deixe-me ver.
Mesma largura, mesmo padrão circular.
- Parece igual para mim. - Parabéns.
Acabou de provar que gostava de ser amarrado no sexo.
Eu te bato, garoto.
- Acho um tecido vermelho lá? - Por quê?
Encontramos fibras em seu nariz do que o desmaiou.
Nada. Somente couro, correntes.
- E algum tipo de gel. - Isso não é gel.
A Dra. Hunt. Tenho que avisá-la sobre o telefone.
Cadê o telefone dela? Não! Onde está?
Isto não pode estar acontecendo.
O que está fazendo? Colocou no arroz? Ficou louco?
- Me deve essa. - Qual é a sua?
- Te devo? O quê? - Meu celular.
Consertou. Gênio. Obrigada.
Tudo bem.
- Meu Deus. - O que?
Lacey.
Salvou minha pele.
Cala a boca, Ethan.
O que aconteceu? A Lacey está bem?
Sim, está bem.
Ela vomitou na escola, e alguém tinha que buscá-la.
Estava preso no depósito. Liguei no seu celular e no escritório.
Não recebi. Meu celular estava quebrado, senão iria para lá.
Mas não foi. Tive que ligar para a pessoa mais próxima.
Tudo bem. Sua namorada.
Tentei te ligar, Megan.
- Não tentou o suficiente. - Megan.
Ela está dormindo. Não se preocupe.
- Não me diga isso! - Megan. Pare.
Ela está bem. Aviso que você veio. Deixe ela descansar.
Vamos lá.
Obrigada.
Bom dia. Peguei o exame de sangue do Daniel Davidson.
Ele não tem HIV ou outra doença que cause imunossupressão.
- Sério? - Sim.
Então como pegou leucoencefalopatia?
Não sei. Mas descobri com o que o pano estava molhado.
Limpador de freios.
Por que usar limpador de freios para desmaiar alguém?
Talvez era só o que tinha.
O vizinho dele. Estava consertando a moto.
Ligue para o Peter. Fale para me encontrar lá.
Quero entender essa troca. Qual é a lógica?
Quantas pessoas? Duas, três, dez?
A mulher deste Kevin o deixou por causa de toda essa troca.
É um pouco insensível, não acha?
- Você é tão quadrado. - Sr. Kaiser,
estamos investigando o assassinato de Davidson.
Poderia responder algumas perguntas?
Claro. O que querem saber?
Sabemos que o final de seu relacionamento foi complexo.
Isto é pessoal. O que tem a ver com o Dan?
Muito, se estão dormindo com a mulher do outro.
Um vizinho nos disse que isto acabou com seu casamento.
Descobri que estava gostando da Andrea.
Infelizmente, minha mulher descobriu antes.
Parece um motivo, para mim.
Sua mulher te deixa, e o marido da Andrea é o que os separa?
Não. Não é nada disso.
Posso dar uma olhada na sua garagem?
- Tudo bem. - Certo.
- Então... - Diga.
Deixa pra lá.
Só estou dizendo. Faz tempo que não tenho uma transa boa.
Agora não, obrigada. Estou com dor de cabeça.
Nada de toalhas ou limpadores de freio.
Mas ele não os guardaria depois de um assassinato.
Por que se limitar a ele? Só se dança a dois.
Ou três, ou dez.
Sério, eu e a Jeannie precisamos nos reconectar.
Estou pensando em um encontro.
É melhor eu avisar a pobrezinha.
Baker.
Pode falar, Megan. Está no viva-voz.
Você também.
Lembra do cara que Bill Hemington nos falou?
Kevin, cujo estilo de vida acabou com o casamento.
- Lembro. - A causa foi Andrea Davidson.
Kevin gostava dela. E se fosse recíproco?
Estavam juntos, matam o Daniel, pegam o seguro de vida e...
- Isso explicaria o dinheiro. - Que dinheiro?
Analisamos as contas dos Davidsons.
Há dois dias, ela fez um saque no cartão de crédito.
15 mil dólares.
Vicki disse que o Daniel saiu da casa dela as 16:45h.
E foi para o aterro 15 minutos depois.
Neste tempo, alguém o pegou, o incapacitou,
o levou para aquele parque e empurrou o carro.
É pouco tempo.
Ou Vicki está mentindo sobre o tempo, ou...
O assassino estava do lado de fora da casa do Daniel
- somente esperando. - Depois de receber US$15.000.
Nossa viúva contratou um matador.
Em que gastou $15.000?
Acha que contratei alguém para matar meu marido?
Sabemos de trocas de casais
em sua vizinhança, Sra. Davidson.
E que seu relacionamento com Kevin Kaiser
acabou com o casamento dele.
- Nunca quis isso. - Não?
Ele nos disse que sentia algo por você.
Não sentia o mesmo?
Não. Nunca.
Não vou mentir pra vocês.
Daniel e eu passamos por situações difíceis.
Mas estar com Kevin só me fazia amar mais meu marido.
Vicki Hemington nos disse que
seu marido nem estava gostando deste estilo de vida,
que haviam consequências.
Ele disse isso?
Bem, tinha razão.
Era tudo uma distração.
E por isso peguei o dinheiro.
Era um investimento em nosso futuro.
Como assim?
Ia comprar um título para passar um tempo
em Narantha Island, perto das Bermudas.
Achou que isso salvaria seu casamento?
Daniel sempre quis ir para algum lugar tropical,
e a ilha parecia perfeita.
Um lugar onde nos divertiríamos, reaprenderíamos a ser um casal.
Como todo o resto, não adiantou também.
Como?
Descobriu sobre o dinheiro e ficou muito nervoso.
Disse que tentaria recuperar.
Para quem entregou o dinheiro?
Vicki.
Falou com todas as mulheres do quarteirão,
disse para convidarmos as nossas amigas.
Estará dando uma apresentação na casa dela hoje.
Aquela mensagem: "Preciso dizer algo".
Acha que Daniel descobriu que
Vicki estava tentando esconder algo?
Adoraria ver a apresentação, mas nada de voltarmos à casa,
não depois de ontem.
- Jamais permitiria isso. - Com licença.
Vicki não me conheceu.
Andrea, pobrezinha.
Tão corajosa de ainda vir hoje.
Saiba que estamos todos de luto.
Obrigado.
Disse para trazer amigos, certo?
Esta é Megan.
- Ótimo tê-la aqui. - Obrigado.
Senhoras, por favor, sintam-se em casa.
Senhoras.
É ótimo tê-las aqui hoje.
Como irmandade, todas temos algo em comum.
Sabemos quando uma ótima oportunidade aparece
e também temos força para medí-la.
Ilhas Narantha.
Esta recém descoberta preciosa intocada pelo tempo ou turismo.
E por um pequeno pagamento,
podem começar a ter um pedacinho
de uma comunidade com tudo incluso.
Sei que não preciso te dar uma venda forte
porque a prova está no pudim.
Estou dando a chance de investirem em vocês,
em seu próprio futuro,
para pararem de serem dependentes de seus pais,
seus maridos, de qualquer um.
Com licença. Olá. Me desculpe.
Sou a favor de independência financeira
mas acho que, primeiramente a irmandade
deveria saber primeiro dos ingredientes
do pudim verdadeiro.
Pedi para meus amigos no departamento de polícia
fazerem uma pesquisa.
E parece que as ilhas Narantha
não é muito bem uma ilha.
É um lixão coberto com terra.
E por ser perto das Bermudas,
é na verdade...
No triângulo das Bermudas.
Não estou dizendo que todos desaparecerão se forem lá,
mas seu dinheiro certamente desaparecerá.
Garantido.
Imagino que já sabiam disso, não é?
Está brincando? Claro que não.
E quanto a Daniel Davidson?
- Descobri seu esquema? - Já chega! Saia daqui.
Vou descobrir a verdade.
Mas até lá,
vai pagar cada centavo que lhe deram.
Deveríamos sair pra beber ou...
- Café ou... Não sei. - Peter.
- Me ligue. - Com certeza.
Você sabe mesmo como esvaziar uma sala.
Não tem noção de como foi por lá.
- O que a Vicki disse? - Não é só ela. São todas.
É bizarro!
Daniel foi assassinado.
E agem como se nada tivesse acontecido.
Isso está te afetando mesmo.
- O quê? Não estou chorando. - Está sim.
Cadê o kit? Tem algum aí?
O que está fazendo?
Esses frascos são para evidências, sabia?
Exatamente.
Acha mesmo que vai resolver o caso como suas lágrimas?
Acho sim.
Isso passou dos limites até para você, doutora.
Usar o dinheiro dos cidadãos para testar suas lágrimas
- Só para contestar que chorou. - Não chorei, detetive.
Acredite. Se eu chorar, você saberá.
- Vou fingir que acreditei. - Cada uma daquelas mulheres
choraram sem motivo aparente, e depois eu também.
Isso é ser mulher. Cientistas provaram há anos.
Aqui está o exame tóxico que pediu para...
Seus fluidos lacrimais.
- Não está certo. Deu negativo. - Podemos voltar ao caso agora?
Ethan, por favor pegue uma fita de teste de pH e o frasco.
É pra já.
É perda de tempo, sabia?
- Eu sabia. - Isso testa insanidade?
Testa acidez.
Normalmente a lágrima humana tem o pH quase 7.
A minha está em 4, significa que todos na casa Hemington
foram expostos a um composto ácido volátil
que afeta nossas membranas mucosas.
Preciso ver as imagens do cérebro de Daniel Davidson.
Parece que tem mesmo algo solto no ar.
Daniel tinha espongiformes na massa branca do sub-córtex,
ou seja: ele tinha leucoencefalopatia, como pensei.
- Mas foi induzida por toxinas. - Induzida por toxinas?
Como aquilo que incapacitou o faxineiro?
Não, aquilo foi outra coisa.
Isso seria crônico. Um longo período de exposição.
Ele foi exposto a quê?
Terei que examinar o fígado e o sangue dele para descobrir,
e como não é um exame normal, isso levará dias.
Não irá. Por que não usamos o novo espectrômetro?
- Você é engraçado. - Nossa!
- Sei de algo que não sabe? - Não temos um novo.
Temos sim. Foi entregue ontem.
Está montado e pronto para o uso. Cortesia da chefe.
Oi, Lace. Sou eu de novo.
Espero que esteja melhor.
E espero que saiba
que eu não estava te evitando ontem.
Passo aí depois do trabalho, está bem?
Amo você.
Hora errada?
Quando a Lace tinha 7 anos,
ela ganhou patins e adorou.
Ela patinava pelas ruas durante horas.
E eu ficava só observando.
E uma vez ela...
Ela caiu e machucou os joelhos.
Eu a levei para casa, fiz um curativo,
e a abracei até ela se acalmar.
Então ela olhou pra mim, e sorriu.
Senti algo que nunca havia sentido antes.
Eu era a heroína dela.
Desde então, eu só a decepciono.
Ontem, você foi a heroína dela.
Megan, Todd me pediu ajuda. Foi só isso.
E tentei te ligar várias vezes.
Meu celular quebrou. Podia ter ligado pro Peter.
Também tenho que trabalhar.
E se está achando que quero me meter nesse drama familiar...
Tenha dó. Isso não é justo!
O que não é justo é eu sair de vilã por ajudar sua filha.
Só porque está desesperada para tê-la de volta.
A culpa não é minha, certo? É sua!
Estou dizendo, novelas não são reality shows.
O que foi, Curtis?
Estou com o relatório que pediu do novo espectrômetro.
O fígado e sangue de Daniel Davidson.
Definitivamente existe uma toxina em seu sistema.
Tem uma ponta na área de voláteis,
característica de tolueno.
- É um hidrocarboneto. - Coisa forte.
Se encontra em gasolina, acrílicos, diluentes e outros.
Então Daniel estava sofrendo de toxicidade de tolueno.
Foi isso que causou a leucoencefalopatia.
Todo o bairro está exposto ao veneno.
E pode estar matando todos eles.
Precisamos evacuar cada casa nessa vizinhança.
E até encontrarmos a fonte dessa substância,
sejam cuidadosos.
Senhor Kaiser.
É a polícia.
Alguém em casa?
- Bud. - O quê?
- Olhe essas flores na frente. - Sim?
Agora olhe essas aqui do lado.
São as mesmas flores, mas estão ficando verde.
São de cores diferentes. E daí?
Quando amônia anídrica escapa no ar
pode mudar a cor das flores para verde.
Alguém está cozinhando metanfetamina por aqui.
É isso que os vizinhos tem respirado.
Vamos!
Polícia!
- Mãos ao alto, Kaiser! - Mais alto!
Fique de joelhos. Mãos atrás da cabeça.
Fique de joelhos! Agora!
Encontramos a toalha que usou
para incapacitar Daniel Davidson.
E o padrão em suas luvas combina com os que achamos
no para-choques traseiro de seu carro.
É hora de jogar limpo, Kevin.
Eu...
Eu perdi o emprego um ano atrás.
E não conseguia ser contratado em lugar nenhum.
Estávamos afundando em dívidas, e eu...
Não sei.
Um salto e tanto para produção de metanfetamina.
Um primo meu era traficante.
Ele disse que eu poderia sair do buraco
cozinhando metanfetamina.
Pensei que talvez se pudesse me endireitar,
as coisas poderiam voltar a ser como eram antes.
Como Daniel descobriu?
Era tão cedo, não esperava que alguém me ouvisse.
Mas ele estava saindo da casa da Vicki.
De repente, ele estava lá na oficina,
perguntando o que eu estava fazendo.
Está ciente de que o lixo do seu laboratório
contaminou o ar e solo de todo o bairro?
Já matou o cão do seu vizinho.
Se Daniel não tivesse descoberto,
quantas pessoas seriam as próximas?
Então incapacitou Daniel com o pano da oficina e...
Eu levei o carro até o bosque, e...
E o empurrei.
Eu só...
Não podia ter mais nada tirado de mim.
Acabei de ouvir.
- Laboratório de meta? - O que quer?
Bem, se for para a delegacia,
pode devolver isso para mim?
Pode querer ficar com isso.
Não, não uso brinquedos até o segundo encontro.
Achei que estava sendo profissional.
E estou, mas agora é pessoal.
Tem alguma casa para alugar naquele bairro?
Você não aguentaria uma dona de casa desesperada.
Acredite.
Entre.
Oi, mãe.
Como está se sentindo?
Estou melhor.
Espero que saiba que eu faria qualquer coisa
para poder ter te buscado ontem.
- Eu só... - Está tudo bem.
Porque o que eu disse para seu pai foi sério,
que estou feliz de estar aqui,
não só para fazer compras ou ir ao cinema,
quero dizer, isso tudo é ótimo, mas...
Mãe. Eu sei, juro.
Olha, é culpa minha de qualquer maneira.
Deve ter sido algo que comi ou coisa assim.
Não estava doente, estava?
O que? Estava.
Eu...
Como sabia?
Porque sou sua mãe.
Isso é lindo.
- Foi você quem fez? - Sim.
Eu amo arte.
Então, por que mentiu?
Não queria fazer a prova de ciências
porque eu sabia que iria mal.
Eu só não entendo.
Eu sei o quanto você ama a ciência,
e não queria te desapontar.
Quer saber, Lace?
Isso simplesmente não é possível.
www.insubs.com
Tradução: Hayluana, ViniciusC, Mlaudeauser, aLaN0165
Tradução: KiKo, MaryNunes, Namin e Sofie
Sincronia: Ivanz, Hayluana, Mlaudeauser, KiKo, Namin e Sofie
Revisão: Ivanz e Duda